So I dug into my parts drawers and built a display from parts I had around, a very expensive Atmega32 I bought years ago but never used, some 7 segments I got off ebay years ago and other small bits. First time I ever use an AVR for a project, I've used most other microcontrollers.
The code is for getting data from a PLX display, but it could easily be adapted to get data from any other lambda controller that transmits RS232 data (such as Innovate)
Mostly finished board. Has crystal there but I ended up using INTRC at 8MHz to save space.

Routed with a bunch of kynar wire on the back of the veroboard, all passives are surface mount. I left space for extra LEDs below the display.

Plastic work is not one of my strong areas but I think it came out ok. Case is only 15mm thick.

Schematic I drew afterwards. Does not show the ISP header or the crystal, both were removed before stuffing the board into that small box.

Firmware source code is attached, it's in C written for avrgcc using avr-libc. Based on some example code from the avr-libc distribution.