View unanswered posts | View active topics It is currently Sat Feb 27, 2021 12:53 am



Reply to topic  [ 20 posts ]  Go to page 1, 2  Next
Ayuda Fred con Español! 
Author Message
Moderator
User avatar

Joined: Tue Jan 15, 2008 2:31 pm
Posts: 15380
Location: Home sweet home!
Si tu ver malo Español aqui en esto foro, entonces cita esta aqui con correccion, por favor! Muchisimas gracias desde me y desde FreeEMS tambien! :-)

Fred.

_________________
DIYEFI.org - where Open Source means Open Source, and Free means Freedom
FreeEMS.org - the open source engine management system
FreeEMS dev diary and its comments thread and my turbo truck!
n00bs, do NOT PM or email tech questions! Use the forum!
The ever growing list of FreeEMS success stories!


Wed Aug 10, 2011 11:34 pm
Profile WWW
TO220 - Visibile

Joined: Mon Dec 27, 2010 11:19 pm
Posts: 12
Ok, there we go, first corrections...

Quote:
"Para todos mundial que hablar Español y necesitar ayuda con FreeEMS!"

Para todos aquellos que hablen Español y necesiten ayuda con FreeEMS :-)
For everyone in the world, who speaks spanish and needs help with FreeEMS

<3


Sat Aug 13, 2011 11:54 am
Profile
Moderator
User avatar

Joined: Tue Jan 15, 2008 2:31 pm
Posts: 15380
Location: Home sweet home!
What about:

Para todos aquellos en el mundo que hablen Español y necesiten ayuda con FreeEMS!

Other than being redundant, I want to make it clear that people from Peru, Mexico, Spain, Argentina, Chile, Cuba, Costa Rica and any other countries are all equally welcome :-)

Por cierto, "OK, there we go, first correction..." es mejor porque Okay o OK es correcto, Ok es no bueno Y it's just one correction, really, to the sentence, not each word.

Fred.

_________________
DIYEFI.org - where Open Source means Open Source, and Free means Freedom
FreeEMS.org - the open source engine management system
FreeEMS dev diary and its comments thread and my turbo truck!
n00bs, do NOT PM or email tech questions! Use the forum!
The ever growing list of FreeEMS success stories!


Sat Aug 13, 2011 12:02 pm
Profile WWW
TO220 - Visibile

Joined: Mon Dec 27, 2010 11:19 pm
Posts: 12
"What about", it could be "¿Qué tal así?"

And never again "es no bueno", it's cute but the right way to say is "NO ES BUENO", notice the word order ;-)


Sat Aug 13, 2011 12:05 pm
Profile
Moderator
User avatar

Joined: Tue Jan 15, 2008 2:31 pm
Posts: 15380
Location: Home sweet home!
Tu no es bueno! Mejor? :-p ;-)

_________________
DIYEFI.org - where Open Source means Open Source, and Free means Freedom
FreeEMS.org - the open source engine management system
FreeEMS dev diary and its comments thread and my turbo truck!
n00bs, do NOT PM or email tech questions! Use the forum!
The ever growing list of FreeEMS success stories!


Sat Aug 13, 2011 12:07 pm
Profile WWW
TO220 - Visibile

Joined: Mon Dec 27, 2010 11:19 pm
Posts: 12
Fred wrote:
Tu no es bueno! Mejor? :-p ;-)

No, "Tú no eres buena", because it's me and I am a girl

Lesson for today: the verb "TO BE", verbo SER

Yo soy I am
Tú eres You are
El/Ella es He/She is
Nosotros somos We are
Vosotros sois You are
Ellos son They are

Repeat it 100 hundred times, cien veces, please


Sat Aug 13, 2011 12:12 pm
Profile
Moderator
User avatar

Joined: Tue Jan 15, 2008 2:31 pm
Posts: 15380
Location: Home sweet home!
EDIT: Estoy = I am - this one for short term stuff like cansado/tired and...
Yo soy = I am - this one for long term stuff like "desde nueva zelanda" or "llamar Fred" etc...
Tu eres = You (singular) are
El es = He is
Ella es = She is
Nosotros somos = we are
Vosotros sois = You (collective) are
Ellos son = They are

¿Que tal uno vez? :-p (para ahora (in any case))

Proxima una a ayuda con (Next one to help with): viewtopic.php?f=61&t=1273

PS "Repeat it 100 hundred times" = Repeat it ten thousand times. You should have said "one hundred" or "a hundred" though someone even more Nazi than myself may dislike the latter, I'm not sure.

_________________
DIYEFI.org - where Open Source means Open Source, and Free means Freedom
FreeEMS.org - the open source engine management system
FreeEMS dev diary and its comments thread and my turbo truck!
n00bs, do NOT PM or email tech questions! Use the forum!
The ever growing list of FreeEMS success stories!


Sat Aug 13, 2011 12:21 pm
Profile WWW
TO220 - Visibile

Joined: Mon Dec 27, 2010 11:19 pm
Posts: 12
"¿Que tal uno vez?" - ¿Qué tal esta vez?

In any case - en cualquier caso
Anyway - de cualquier manera, de todos modos (it's the same, you can choose the one you prefer)


Sat Aug 13, 2011 12:24 pm
Profile
TO220 - Visibile

Joined: Mon Dec 27, 2010 11:19 pm
Posts: 12
Quote:
Bienvenido a el foro y a FreeEMS tambien! Bien a tienes to aqui! :-)
Bienvenido al foro y a FreeEMS también! Qué bien que estés aquí :-)

Quote:
Porque mi nueva vida es en España yo pensar que yo deberia oferta ayuda en Español! Pero... mi Español es muy malo, asi yo necesitar tuyo ayuda con esto!
Porque ahora vivo en España, pensé que debería ofrecer ayuda en Español! Pero....mi Español es muy malo, así que necesito tu ayuda con ésto!

Quote:
Por favor, si no mi Español bueno, entonces cita esta en esto hilo con correccion: viewtopic.php?f=61&t=1274
Por favor, si mi español no es bueno, cita mis palabras y la corrección en este hilo:xxxxxx"

Quote:
Muchísimas gracias para todos
A TODOS, not para :-)

X


Sat Aug 13, 2011 12:37 pm
Profile
Moderator
User avatar

Joined: Tue Jan 15, 2008 2:31 pm
Posts: 15380
Location: Home sweet home!
Muchas gracias! Ahora: Proxima cosa a hecho es "guide" para nuevos! Podemos hecho esto guntos! :-)

Fred.

PS, moving these two posts to the help fred with spanish spam thread.

_________________
DIYEFI.org - where Open Source means Open Source, and Free means Freedom
FreeEMS.org - the open source engine management system
FreeEMS dev diary and its comments thread and my turbo truck!
n00bs, do NOT PM or email tech questions! Use the forum!
The ever growing list of FreeEMS success stories!


Sat Aug 13, 2011 1:11 pm
Profile WWW
Display posts from previous:  Sort by  
Reply to topic   [ 20 posts ]  Go to page 1, 2  Next

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest


You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot post attachments in this forum

Search for:
Jump to:  
cron
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
Designed by ST Software for PTF. ColorizeIt.